Der zweisprachige Gedichtband IMIONA NURTU. DIE NAMEN DER STRÖMUNG ist die erste deutschsprachige Veröffentlichung einer größeren Auswahl an übersetzten Gedichten von Tadeusz Borowski. Den Gedichten beigelegt ist eine CD des Hörspieloratoriums „Imiona nurtu. Die Namen der Strömung“, in dem Menschen aus ganz Europa dem Aufruf von Kai Grehn gefolgt sind und aus den Sterbebüchern von Auschwitz die Namen von Ermordeten ausgewählt und eingesprochen haben.
Entstanden ist ein außergewöhnliches Hörstück, das weit über die Grenzen des Genres hinausgeht; ein memento mori, verwoben mit Lagergedichten des KZ-Überlebenden Tadeusz Borowski und mit Geräuschaufnahmen aus den ehemaligen Häftlingsbaracken. Kunst im Dienst des Erinnerns, ein Hörspiel-Oratorium, das nicht erzählt, sondern Zeugnis ablegt. Ein stilles, fast rituelles Werk, das aus den Stimmen der Lebenden eine Brücke zu den Toten schlägt.
Der zweisprachige Gedichtband IMIONA NURTU. DIE NAMEN DER STRÖMUNG ist die erste deutschsprachige Veröffentlichung einer größeren Auswahl an übersetzten Gedichten von Tadeusz Borowski. Den Gedichten beigelegt ist eine CD des Hörspieloratoriums „Imiona nurtu. Die Namen der Strömung“, in dem Menschen aus ganz Europa dem Aufruf von Kai Grehn gefolgt sind und aus den Sterbebüchern von Auschwitz die Namen von Ermordeten ausgewählt und eingesprochen haben. Entstanden ist ein außergewöhnliches Hörstück, das weit über die Grenzen des Genres hinausgeht; ein memento mori, verwoben mit Lagergedichten des KZ-Überlebenden Tadeusz Borowski und mit Geräuschaufnahmen aus den ehemaligen Häftlingsbaracken. Kunst im Dienst des Erinnerns, ein Hörspiel-Oratorium, das nicht erzählt, sondern Zeugnis ablegt. Ein stilles, fast rituelles Werk, das aus den Stimmen der Lebenden eine Brücke zu den Toten schlägt.
* Major Label/Zwetausendeins (2026)
